I capture the castle－紫色雞尾草 Lavender Cocktail

這次想分享的是我剛看完的書－－I Capture the Castle by Dodie Smith。嗯，這有點奇怪，第一是，我將要用中文去談談這本英文書；第二是，不多看英文書的我，竟然會有衝動去介紹這本書。這不是一本非常有人生哲理的書，深層的意義也不太重要。但最主要的是，我非常喜歡那個氣氛。這書給我一種鬱鬱蔥蔥的綠色的感覺，是帶著頹廢的復古風。在我未進入故事的起承轉合的“承”部份，已經深深愛上這個氣氛，讓人不斷追看！

簡單說說故事大綱。Cassandra Mortmain十七歲，和二十一歲的姊姊Rose，和家人一起住在一個荒廢的城堡裡。她們的父親是個作家，曾經寫了一本書而成名，但在入獄及妻子去世後就不再寫作，只窩在房間裡看偵探小說。因為父親不工作，他們長期住在貧窮中。比起姐姐經常抱怨，Cassandra樂觀得多。她喜歡這城堡，喜歡現在的生活。Stephen是他們去世了的傭人的兒子，雖然沒有酬勞，卻總是為他們一家工作，對他們異常恭敬，而且深深地喜歡Cassandra.無奈的是，她只當他是家人。

然而有一天一對從美國來的兄弟－哥哥Simon和弟弟Neil Cotton，改變了他們的一生。他們是這個城堡的主人。Rose很快就認定要嫁給Simon，因為他擁有很多錢和物業。但是她的大獻殷勤卻讓兩兄弟不再回去。在一段日子後，兩姊妹在車站遇見the Cottons，非常尷尬，正要逃跑，卻被Neil誤認Rose是一隻熊。不過，這件是增進了兩家人的來往，Simon已經愛上了Rose。終於，在某個晚上，Cassandra特地帶著Neil去護城河游泳，就是為Rose和Simon製做機會。那個晚上，他們訂婚了，Neil卻十分憤怒，說Rose是Gold Digger.Rose去了倫敦準備婚禮。在仲夏夜晚上，平常Mortmain兩姊妹也會舉行慶典，但現在只有Cassandra自己了。豈料Simon竟然來了，不但陪她做儀式，還請她回去家裡吃飯。飯後，Simon吻了她。

Cassandra發現自己愛上Simon了，卻搞不懂他的吻是甚麼意思。她知道他深愛Rose，但同時對Cassandra好得讓人困惑。在她的生日那天，Stephen強吻她。她既憤怒又自責，覺得自己對不起Stephen，一邊想著別的男人，一邊被他深愛著。接著，她去了倫敦探望姐姐，卻發現原來Rose並不愛Simon，她勉強和他結婚只是為了錢。她們倆吵了一場。Cassandra憤怒得離開了，去了一間餐館吃飯後發現自己沒有錢包。幸好Stephen趕到救她。他們倆只能苦笑說，變成不幸的同伴。

Cassandra和弟弟為了強逼父親寫作，把他關著，逼他寫五十張紙才放他出來。幾天後，Simon來了城堡，告訴他們Rose跑走了，留下字條說：“我沒有說謊。我當初真的以為我愛你。請原諒我。”於是Cassandra就和他一起去找她姐姐回來，卻發現她和Neil在一起。原來當天Cassandra把實情告訴Stephen後，他立即找Neil。他一早看出Neil喜歡Rose。於是，Neil和Rose結了婚，一起回去美國了。Simon則跟Cassandra說他將短時間回美國處理一點事，很快回來。他問她要不要一起，但她拒絕了，因為她知道Simon愛的還是她姐姐。她寧願一直在城堡等待她。最後，她在日記上寫上：“I love you。”

哇，本來打算寫感想的時間都用來寫大綱了。我只需簡單說自己喜歡這書的原因－－我覺得自己很像Cassandra。Neil和Simon談話的時候曾經說過：“A bit consciously naive, don't you think?”。Cassandra是一個非常感性的女孩。她喜歡站在外面看大家活動。她覺得這一種旁觀者的角度非常有趣。她容易滿足，也容易想得太多。生活簡單的她，以前從不接觸男孩的她，不懂愛。一時間來的Neil和Simon，讓她由純真的友誼變成戀愛的萌芽。同時，她不懂如何處置這愛，尤其是她愛的人是姐姐的未婚夫。由開始的不知所措和莫名其妙的哀傷，轉變到後來的反目，再到她最後厭倦愛情的遊戲－－明明有那麼好的人愛自己，卻愛上另一個不可能一起的人。一直以來，她也抱著“A bit consciously naive”的態度去面對，全部由情感去推動行為。我喜歡上Cassandra，因為我好想看見自己（我不是說我有這樣的經歷）。我覺得自己好像是書開頭的她。看畢全書，真的像自己經歷了這一切。那是一種久久不能脫離的真實感。

另外說的是這書改編的電影。取景超美。情節上改變不算太大。結局裡，一點不同的是，女主角好像突然成熟好多，半自嘲／諷刺，半真實情感的。書中的Cassandra卻還是一點點純真，一點點成熟，面對Simon時還是不斷胡思亂想。（可能在電影版本看不見她的自言自語）前面很大段刪減了。雖然節奏比較快，但觀眾比較難投入Cassandra的角色，也失去了Stephen和她之間的曖昧。（儘管她不愛他）May Day 一段刪掉了。Mid-Summer Eve，我認為可以多拍他們看著火光，坐著談天的一段。而且，我像那祭火應該要更加烈火和光亮。另外，父親被逼寫出來的東西，和書中有出入。書中是Simon解釋父親做的Crossword和Puzzle的意義，而電影則是父親寫了幾個字“THE CAT SAT ON THE MAT”，放出來後則開始動筆寫作真正的書了。我較喜歡電影版本。最大的問題是Stephen的戲份被大大刪減。本來他是一個超重要的角色。他令Cassandra更清楚自己最愛是誰。而且，書中形容的Stephen是個很害羞很溫柔很好的男孩，我超喜歡他了（為甚麼他們不能一起。。。）。只是電影中，他只是配角，並不能解釋他的深愛導致他的強吻。還有，電影中，Cassandra在日記中寫了“I love。 I have loved。 I will love。”，比原本還要好的總結。

選角方面，我認為Neil還不錯的。但我期待的Simon是比較高大和強壯一點，現在他太瘦了。而Rose的樣貌和我想像中差不多，但我認為Rose應該要是長長的直髮的。至於Stephen，我認為他的下巴窄一點會比較好，不過也算接近。唯獨是Cassandra。因為看書太投入，把自己當成她，當然沒有想像她的樣子。我認為電影中的金髮還不錯，但應該長一點，有時候她可以束成辮子。而且她應該長的更稚氣，而且比Rose矮一點。現在她好像太高了。但她做得不錯。

我在youyube看，沒字幕，好辛苦。有趣的是，有好多人留言說Cassandra應該選Stephen。證明我的眼光沒錯！Stephen好多了！

這是一本好書，讓人愛不釋手。噢，多不想它完結。電影是不錯的。美麗的英國，荒廢的城堡，藏在綠林裡，住著有故事的人，真是太迷人了！