我記得藍又時的“倫敦的愛情”裡面有這一句：“聽見Sting唱的CD.” 聽的時候沒有特別留意，某次突然想起了這一句歌詞。然後我他們應該是很棒的歌手吧。可是很快又忘記了這回事，沒有特意去聽他們的歌。然後，一個週末我在聽Sayulee的365日作業，忽然聽見了她唱Sting的Englishman in New York。一邊做功課的時候，聽見了這首歌，真的很舒服。Sayulee的吉他版很純淨，可是原唱的編曲更加吸引。背景的樂器配樂很有爵士風（我知道哪裡有色士風，但其他都聽不出來了）。這首歌，或許Sting唱會最有味道，因為他那段情感是真實的；而且男聲來唱比較合適。
異鄉人的心聲，不是所有人也能夠瞭解的。“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親” 王維的這兩句是小時候學過的，可是那個感覺還是現在才感受得到。我們雖為群體動物，但我們都習慣了自己所屬的圈子、階級、民族，要融入是一件很困難的事情。陌生的城市裡，無論怎樣裝飾居所，那都不是自己的家；明明說得一口流利的外國語，卻總是像個啞子，既無法表達心中所想，也無法明白他人的心意。即使盡量打扮，街上的人都以奇異的目光望著，彷彿身上的是猴子戲服。餐廳裡面點的才都不對口味；嘗試烹調家鄉菜的時候，怎麼弄也依然不像。左望右望的時候，發現自己還是獨自一人，又會悲從中來。
這首歌所說的不只是異鄉人的心理，也有是文化差別。我從來沒有去過紐約，可是我知道英美雖然都是英語國家，卻是南遠北徹的，尤其是在上個世紀。英國人喜歡禮儀、優雅、歷史、文化；美國人喜歡創新、簡便、娛樂。他們的口角，從餐桌禮儀到經濟利益、由時尚衣著到政治，是永遠吵不完的。歌者在陌生的紐約，總是不被接納、被排斥。自己所學過的禮儀、所擁有的優點都一一被嘲笑，他心中不忿，也不願改變。這就是我，不會為了融入這個陌生社會而任意改變。他寧願做個高傲的英國人，也不要混入紐約的人潮堆中。那是悲傷的感歎、不忿的喃喃自語、和傲慢的宣言。
Englishman In New York
I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
If 'manners maketh man' as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
If 'manners maketh man' as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
留言列表
