放假了，回家以後終於能多看書。我一直也喜歡看翻譯小說，怎麼覺得翻譯小說讀起來的感覺很不同。實際上有何差別我無法回答，但感覺就是很特別。小時候多看香港作家寫的青春小說，現在反而常常看翻譯成中文的外文小說（或是媽媽逼我看的中國現代文學）。當中我特別喜歡日文翻譯小說，不只是懸疑小說，也包括其他的類型。
“那些年，我們騎著自行車”這個書名明顯是為了緊貼“那些年，我們一起追的女孩”的潮流。日文本名是“自転車少年記”，中文直譯是自行車少年記。（這個不會日文的也能猜到吧。）主題很明顯，是小時候我們多次擦傷後學會、之後天天踏著上學的自行車。故事的開端，18歲的大男生昇平和草太決定要從家鄉風之丘踏自行車到大學所在的東京，同年的好友伸男亦同行。當然這段路程並不短，也有其他的代替交通工具，但這三名熱愛自行車的男生堅持要用孩童以來最愛的方法來奔向成年的日子，就把這趟旅程當作成人禮。這麼瘋狂一次以後，未來大概沒有這樣的機會了。我起初以為這本書會像恩田陸的夜間遠足，整本書也在描述旅程中發生的事。意外地，由風之丘到東京只不過是一個開始，到了東京以後才是故事真正的開始。昇平和草太就讀於不同大學；前者立志要成為記者而就讀了專門大學，而後者則想要成為專業自行車手。草太為了夢想選擇了殘酷的訓練，卻因為過分用力弄傷了。雖然不會影響生活，亦有可能繼續騎車，但草太的夢想一下子被捏碎了。同時，他和交往多年的女朋友之間的感情漸漸變淡，讓他傷心不已。經過復健以後，能夠重新騎自行車的草太決定要騎回風之丘散散心。剛好昇平也被女友甩了，打算同行之時，草太卻改變了路線，改成由東京騎到日本海，亦即橫跨了日本本島。受到草太的毅力所感動和影響，昇平亦決定花三天兩夜的時間騎到女友的老家仙台，乞求她的原諒和復合。女友朝美沒有立刻答應，但昇平為這趟旅程寫了一篇遊記，而這篇遊記幫他在戶外運動雜誌找到一份兼職。另一邊廂，無法做職業車手的草太正努力地讀書，發誓要通過司法考試。在忙碌的讀書時期，他也和大學同學組成了自行車同好會，稱為八海奔騰，在每年舉辦從東京八王子騎自行車到日本海的活動。這個活動越辦越成功，連校友、好友、鄰居或自行車愛好者也報名參加；活動變成了由校友會舉辦的，也改名為八海拉力。這當然少不了已成為雜誌社正式員工的昇平，寫出文章後大受好評，亦引起了社會的關注。昇平後來和朝美復合並結婚了，還生下一個男孩叫北斗。（我猜是因為首次參加八海拉力時，昇平迷路了，最後靠著北斗星旁的北極星找到了終點。）朝美分娩的時候，昇平因為要加班差點來不及，幸好同事借予自行車，他才趕得及兒子的出生。北斗出生以後，昇平不斷慫恿他學習自行車，因此年紀輕輕的北斗已學會騎車，還興致勃勃地想要和父親一起參加八海拉力。
故事中的兩大主角昇平和草太有個別的性格。不是截然不同，但有著各自的個性。昇平是本書的說故事人，性格比較隨便魯莽。四歲時他剛學會騎車就衝下斜坡，撞入草太的家；小學時到特訓山後嘗試新的路線，迷路幾回才到家；騎車到東京時為了避開人群走小徑，最後多話一小時才到達；第一次參加八海拉力時迷路了，入黑了才到達終點；年過三十毅然放棄穩定的工作，決心做個作家。他喜歡挑沒走過的路，享受迷惘的感覺。對他而言，在迷路的同時，總會學到甚麼東西、甚麼哲理。他一直覺得，只要對自己有信心並努力走下去，總會到達終點的。而草太是昇平最好的朋友，也是昇平仰慕的對象。比起昇平，草太比較腳踏實地。或許他一樣的瘋狂，也甚少作出完美計劃，但他是一個非常有毅力的人。他不怕艱難，只會一心向上。剛學會騎自行車的草太，反而選擇了走上坡－越是困難的路，他越走得起勁。為了職業車手的夢想，他把自己對到極限，對於魔鬼訓練毫無怨言。即使夢碎了，他並沒有自暴自棄，而是再次嘗試騎車，甚至踏上三百多公里的“八海”旅程。同時，他發奮讀書，挑戰難度高的司法考試，失敗了兩次依然不放棄。兩位主角的性格也很鮮明，從筆者細膩的描述中感受到濃烈的青春男孩氣息。
在狹小、繁忙的香港，騎自行車始終是不方便的。我是在平台學會騎車的，但大多要到郊外才能享受踏自行車的樂趣。不過，我從小也希望能騎車上學，覺得那樣很酷也很方便。希望未來有這個機會吧。雖然我不多騎車，卻很喜歡這項活動。騎車的時候，迎面吹來不是從空調出來的涼風，而是真正會讓人身心舒暢的風。踏得越快，就像是在飛一樣。因為是由雙腳控制的，所以累了都要繼續踏下去。只要堅持下去，哪怕雙腿酸軟，總會到達的。這就是自行車的意義，也是他能夠代表青春的原因吧。青春，就是要靠自己的力量和意志，一直走下去，一遍享受涼風拂過臉龐的樂趣，不知不覺間就長大了。
“因為可以變得像風一樣...唯有自行車才體驗得到利用自己的身體加速前進的快感...自行車是一邊靠著自己的力量前進，一遍還能沉浸在日常所感受不到的快感中...它能增進我們的力量，讓我們體驗如風一般的速度、目眩的高度，以及令人神志發昏的距離。名為自行車的這雙翅膀，彷彿將我們的能力擴大了。我們騎著自行車化為一道風，同時感受靠一己之力奔馳的喜悅和身體感覺逐漸擴大的滋味。” －內文摘錄
Tonight － 南拳媽媽
http://www.youtube.com/watch?v=7I8hfaJGmwY
留言列表
